今からくるさ～

おはようございます。

思わず二度見したくなるような
今日の沖縄の最高気温です。27℃

さて
日本には方言があります。

その地域の人が
長く使ってきた大切な文化の一つです。

日本全国あちこち行きましたが
やはり印象的なのは
・博多の「～すると？」、
・京都の「～しはる」、「おおきに」
・広島の「じゃけぇ」
などです。

これらを地元の女性が使うのを聞くと
ゾクゾクしてしまいます。（笑）

ここ沖縄も
独特の方言とイントネーションがあります。

代表的なのは
「○○するさ～」ですかね。

語尾を強く言い切らない
何だかユルイ言い方がいいですね。

また、沖縄の方言の中には
日本語と同じ表現を使っているものも多いので
ちょっと頑張れば意味が分かるものです。

例えば
＜沖縄の方言＞　　　　　→　　＜日本語＞
・「ひもじい」　　　　　→　「お腹が空いた」日本語とほぼ同じ意味
・「ちり」　　　　　　　→　「ゴミ」同上
・「せまい」　　　　　　→　「（服などのサイズが）小さい」これは分かる
・「エアコンが逃げる」   → 　「エアコンの冷気が逃げる」これも分かる
・「選手の交換」　　　   →　「選手の交代」惜しい！
などです。（笑）

しかし、中には
日本語と同じ表現でも
意味が異なるものもあるので
注意が必要です。

例えば
・「今から来るさ～」

「誰かがこっちに来る」という意味ではなく
「(自分が)今からそっちへ行くよ～」
という意味です。

最初は違和感しか無かったのですが
徐々に慣れてくると

あれ、自分が行かなきゃいけないんだっけ、それとも
この人が来るのを待っておけばいいんだっけ？

と訳が分からなくなってきます。（笑）

とくに
遠方に住んでいる人と打合せをする時は
こちらから出向くのと
先方に来てもらうのとでは
大きな違いがあります。

似たような表現に
「○○しましょうね～」
があります。

これも、相手から
こちらが「○○するよう」促されていように聞こえますが
意味は、その人が「○○します」というのを宣言しているだけです。（笑）

これも、
地元の女性から
「帰りましょうね～」と言われると

「一緒に帰りましょう」という意味？

と変な期待をしてしまいます。（笑）

沖縄の方言も
女性が使うとやっぱり癒やされます。（笑）